Et c'est parti pour la finale 100 m nage libre.
Shin Eun-ji prend la tête de la course...
À mi-parcours Shin Eun-ji est toujours en tête.
Elle est talonnée de près par Chung Tae-yeon.
La fin de la course s'annonce spectaculaire et indécise.
Chung Tae-yeon fait une remontée spectaculaire
et passe en première position,
avec Shin Eun-ji seconde et Kim Yang-hee juste derrière.
Chung Tae-yeon !
Elle arrive première et décroche la médaille d'or.
Juste derrière, Shin Eun-ji s'empare de l'argent.
Bravo à notre championne !
1re : Chung Tae-yeon 2de : Shin Eun-ji
3e : Yoon Na-rae 4e : Kim Yang-hee
Merci beaucoup, je suis très contente.
Tu es vraiment la meilleure !
Regardez par ici !
Un petit sourire !
Juste une seconde. Se-hee, viens !
- Je suis très bien ici. - Amène-toi !
Allez !
Rejoins-les !
Viens avec nous !
On bouge plus !
Un...
Deux...
Désolée... Je suis...
Pardon...
Je m'étais trompée de salle de classe.
Est-ce que ça va ?
Elle devrait voir l'infirmière.
Ce n'est qu'un vulgaire saignement de nez.
Se-hee...
Mettez bien votre tête en arrière, et ça ira.
Vous êtes sûr de vous ?
Elle saigne beaucoup.
Ça va aller...
J'arrive pas à me concentrer avec ce bruit...
Vous partez sans me dire au revoir ?
Au revoir, madame.
Bonne chance avec les examens.
Je suis curieuse de voir quelle université voudra de vous.
Espèce de greluche !
Mlle Park...
Alors la surveillance de l'examen ?
Ça va.
Vous êtes en bonne voie pour devenir une vraie prof !
En un mois de formation !
Quoi ? Oui...
Ça mériterait quand même un petit verre tous les deux.
- Non ? - Oui.
Continuez comme ça, et vous serez embauchée ici.
Quoi ?
Il faut que j'aille au...
Ah, la pression est trop forte, c'est ça ?
Vite, vite !
Bonne chance !
"On va commencer le cours.
"Assis. Sortez tous vos cahiers.
"Nous allons commencer notre cours.
"Page 98 de votre manuel d'Histoire."
Le Code d'Hammurabi, babylonien, est l'un des plus anciens textes de loi.
Il est divisé en 28... Pardon...
Les textes de lois sont repartis en 282 articles, au total.
Ils concernent la vie économique et les questions de famille.
Ces "articles" fixent différentes règles de la vie courante, en général.
"Bourre-moi le mou, chéri !"
Très bien...
Pour nous familiariser avec ces textes, lisons-en quelques passages.
Nous les analyserons pour les replacer dans le contexte social de l'époque.
- Fais voir, allez. - Qui veut commencer à lire ?
On est le 7... Qui est le 7e sur la liste de classe ?
C'est JK, mademoiselle.
JK ?
Allez ! Passe-moi ça !
Numéro 7 : Kim Jang-kook...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Montrez-moi ce que vous cachez là !
Vite !
Silence, tout le monde !
Silence, j'ai dit !
Tiens !
À toi !
Avoue qu'il est plutôt sexy.
Il a beaucoup de succès.
J'en connais plein qui aimeraient sortir avec lui.
Tu sais pourquoi il a redoublé ?
Il a passé trop de temps à étudier l'anatomie féminine.
Idiot !
Il paraît qu'il aurait déclenché une bagarre.
Regarde ses bras musclés.
Du calme ! Sors avec lui, si tu veux !
- Tu ne serais pas un peu jaloux ? - Je m'en tape !
- Arrête ! - Je te taquinais !
Se-hee ?
Tu veux te joindre à notre groupe de travail ?
Non, merci.
Merci bien.
Hé, Yeom Ji-yoon !
Débile !
T'as qu'à rester seule, alors.
Demain, les vacances commencent.
N'oubliez pas, le bac à passer à la rentrée.
Il ne vous reste que quelques semaines pour le préparer...
Vos notes seront déterminantes pour la suite.
Ne profitez pas trop du beau temps et pensez à réviser plutôt.
Bossez dur !
Une dernière chose...
Les 30 meilleurs élèves bénéficieront d'une semaine de révisions intensives.
Les noms de ces 30 heureux élus...
sont affichés sur le tableau dans le hall.
À ces 30 heureux élus, je dis : à demain matin !
Je suis descendue de trois places.
Ne t'inquiète pas...
Après notre semaine de révision, tu remonteras !
Facile à dire pour toi... Tu es toujours 1re !
1re : Yeom Ji-yoon 2d : Kwak Soo-il
Et pourtant, je n'ai rien fichu de l'année...
Comme si j'allais croire ce mensonge !
Je vais bien finir par t'avoir, un jour.
Yo !
Ne me dis pas qu'elle t'a encore battu !
Loser ! Tu la dépasseras jamais !
Yong-ra, my baby !
25e : Lee Se-hee
Sur inscription : Yoon Na-rae
Maman ? Ça va pas ? Pourquoi tu m'as inscrite au soutien ?
Je t'ai dit que je renonçais à mes cours de piscine, pas aux vacances.
L'inscription a dû te coûter les yeux de la tête !
Tu aurais mieux fait de me donner l'argent directement !
Ne te mets pas à pleurer !
Ça va, ça va !
Chérie... calme-toi ! Ne bouge pas, veux-tu ?
Tu sais bien que je dois te faire ces piqûres.
Pourquoi tu adores autant étudier ?
Je n'adore pas ça...
Qui "adore" faire des études, de toute façon ?
Tu sais ce que tu voudrais faire, plus tard ?
Je sais pas.
Et pourtant, tu passes ton temps à étudier.
J'aurai tout le temps d'y penser quand je serai plus grande.
Un peu comme toi qui vas à la piscine, alors que tu n'aimes pas nager.
J'aime bien nager, en fait.
À part passer ton temps à étudier, tu as d'autres passions ?
Il y a quelques années, j'adorais faire du piano.
Quoi ? Du piano ?
Vraiment ?
Joue-moi quelque chose.
Allez... Je t'en prie !
Rien qu'une fois !
J'ai oublié la suite !
Pas grave !
De toute façon, je joue beaucoup mieux que toi !
Merci beaucoup. Bye !
Tu fais chier !
Ne salis pas ma moto !
Ah ! T'es con ! Toi et ta bécane !
"Vous croyez tout savoir, mais vous n'avez rien dans le crâne."
Quel plaisir d'enseigner à une classe d'élite !
Les choses auraient été plus simples si je vous avais eus toute l'année.
Je vous aime !
Vous avez dû vous ennuyer avec tous ces cancres !
- Quel con ! - Mais voyez-vous...
Les choses sérieuses vont enfin pouvoir commencer.
Regardez votre voisin... Regardez-le.
Vous croyez que vous êtes amis ?
Min-jung ?
Oui ?
Vous vous croyez proche d'elle ?
Ben... oui.
Vous savez à quelle heure elle se couche ?
Non.
C'est pour ça qu'on vous a tous rassemblés, pour bosser ensemble !
Qui dort 5 heures ne sera jamais aussi bon que l'élève qui en dort 3.
Celui qui lit une fois un chapitre
ne pourra jamais battre celui qui le relit 5 fois !
À partir de maintenant, vous êtes tous des compétiteurs !
Il faut tout faire pour gagner...
Écraser les autres compétiteurs.
- C'est compris ? - Oui !
Maintenant, passez-moi tous vos portables !
- Quoi ? - Taisez-vous, tous !
Mademoiselle Park ?
Oui.
1 - 2i en X donne ceci ! Notez-le bien, compris ?
Vous additionnez ça et ça...
L'inconnu, là... Il faut trouver...
Merci beaucoup.
Tu vois la conne qui vient de passer ?
Je déteste la manière dont elle se comporte...
C'est trop la honte, on est dans la même classe.
Ignore-la. Tu t'en tapes, d'elle.
Surprise, surprise !
J'ai trop les boules... Je vais plus être vierge.
Tu vas vraiment le faire ?
Trop tard pour reculer... Je le lui ai promis pour son anniv'.
T'es complètement folle.
Regarde comme il est content...
Tu peux tout envoyer chier Ils te donnent des surnoms
Je suis le shooter n° 1 Tu croyais que j'allais t'oublier ?
Tu veux me tuer ?
C'est moi qui vais te crever !
Tu sais... Pour ce que je t'ai lancé dessus hier...
Ben... Pardon.
Fatiguée ?
Les élèves ont vraiment beaucoup de courage.
C'est vrai.
Ils dorment à peine quelques heures, même si je leur dis d'aller se coucher.
Si je puis vous interrompre quelques secondes...
Je vais vous laisser continuer tous les deux.
J'ai un truc très important à faire, je vous laisse.
Tu es vraiment obligé d'aller en ville ?
Tu m'avais pourtant promis de veiller sur les gamins.
Je fermerai toutes les portes en partant...
Il ne peut rien leur arriver.
Et puis, ça vous permettra de faire plus ample connaissance tous les deux.
J'ai pas raison, Mlle Park ?
De quoi ?
Dis, tu connais la dernière ?
Kyu-hee dit avoir aperçu un fantôme dans la piscine.
Ses cheveux devant le visage, muet, il se déplaçait comme une araignée.
Arrête.
Kyu-hee l'a reconnu... Devine qui c'était ?
Chung Tae-yeon ?
Chung Tae-yeon... Oui, c'est ça !
Arrêtez !
Arrêtez, toutes les deux.
Ce n'est pas bien de faire ça.
Qu'est-ce qui lui arrive, de flipper comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
On ne plaisante pas avec les morts.
Tu t'y mets aussi ?
Seigneur Jésus !
Vous m'avez surprise ! Y a un souci ?
Je n'ai pas voulu vous faire peur... J'ai juste voulu vous regarder.
Madame... Vous êtes belle femme.
Encore plus belle hors de l'eau...
Lâchez-moi !
Ce beau corps... Une merveille de la nature !
Qu'est-ce qu'il me voulait, celui-là ?
Je déteste les types dans son genre.
Il se croit tout permis, parce que je suis une femme.
Il s'imagine quand même pas sincèrement avoir une chance ?
Je vaux quand même mieux que ça...
Comment il a osé me draguer ?
Mon pauvre... je t'ai fait attendre.
Où est-ce que tu te caches ?
Où es-tu ?
JK...
J'ai horreur des surprises...
Vas-y, sors.
Kim Jang-kook, sors et tout de suite !
Je vais te tuer !
Enlève ce masque et tout de suite !
Alors ? Excitant, non ?
"Quel fils ne voudrait pas venger l'assassinat de son innocente mère ?"
C'est pas Yong-ran ?
- Détachez-la. - N'approche pas !
- Hyun-a ! - Ça va pas ?
Tu n'as rien ?
Vous allez devoir résoudre une petite devinette.
Soyez bien attentifs.
Chacun d'entre vous risque sa vie.
Vous aimeriez certainement savoir qui vous veut du mal et pourquoi.
Pour le savoir, il faut résoudre ma devinette.
Seuls les meilleurs trouveront la réponse
et auront la chance de rester peut-être en vie.
Faites au mieux, si vous voulez survivre.
Aidez-moi.
Fuyez !
Ça va ?
C'est fermé !
C'est quoi, ce boxon ?
- Nous sommes faits comme des rats ! - C'est fermé !
Tous aux issues de secours.
Fermé !
- Les sorties de secours sont condamnées. - Ce malade mental a fermé toutes les issues.
Mlle Park...
Toutes les sorties sont fermées.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Trouvez une solution !
Gardez tous votre calme.
Je vais tenter de comprendre ce qui se passe.
Restez ici pour l'instant. Ne vous séparez surtout pas.
Restez tous ensemble.
Je vais chercher M. Cha. Il doit avoir un double.
Mlle Park...
Regardez !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma moto !
Hé, connard !
C'est ma bécane !
Hé ! Descends tout de suite !
Pas ça !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tae-yeon...
C'est Tae-yeon...
Elle est revenue pour se venger.
Qu'est-ce qui se passe ?
Yong-ran et JK, ils sont... morts.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Dépêchez-vous... - Ouvrez vite les portes.
- J'ai trop peur... - On doit tous partir.
M. Kang est le seul à avoir un double des clés.
On non, on va tous y passer.
Il n'y a pas de réseau.
Silence. Silence !
Retournez tous en classe.
Je veux que vous retourniez tranquillement en classe.
Je vous demanderai d'accompagner les enfants.
Vous voulez bien le faire ?
Monsieur...
Quelqu'un semble avoir coupé tous les fils.
Il n'y a même plus de WiFi.
Vous avez vu ? C'est horrible !
Hyun-a a bien parlé de Tae-yeon ?
C'est la fille qui est tombée du plongeoir.
Je n'ai jamais eu l'occasion de parler à cette fille.
- Moi non plus... - Ni moi.
Et alors... Vous croyez que c'est elle qui fait ça ?
Qui est Tae-yeon ?
Tu la connaissais ?
Bande d'imbéciles !
Vous imaginez un fantôme parler au haut-parleur ou faire de la moto ?
C'est juste un putain de psychopathe... Il doit bien rire de nous en ce moment !
Qui ? Et pourquoi ?
Tu regardes le journal, des fois ?
On a besoin d'une raison pour tuer ?
On tue pour s'amuser.
Qui n'était pas avec nous tout à l'heure ?
Oui, regardez-vous bien !
Réfléchissez ! C'est notre seul moyen de nous en sortir.
Tu étais où, tout à l'heure ? Je t'ai pas vu !
Ce n'est pas moi... J'étais là !
Je le jure.
Tu as des témoins ?
J'ai rien fait...
Dites-lui que je n'ai rien fait !
- Espèce de psychopathe ! - Arrêtez !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous jouez les profs maintenant ?
Hyun-a ! Qu'est-ce qui te prend ?
Arrête !
Tu n'as rien ! Calme-toi !
Qu'est-ce que tu as ?
Ce sont pas ses pilules ! On a changé ses cachets !
- Oh non ! - Hyun-a !
Hyun-a !
Hyun-a, non !
"Quel fils ne voudrait pas venger l'assassinat de son innocente mère ?"
La reine Yoon...
La mère du futur roi Yeon-san.
La reine Yoon ?
La citation aurait quelque chose à voir avec elle ?
Elle a été assassinée...
On l'a empoisonnée.
Pourquoi vous avez mis aussi longtemps, monsieur ?
Quoi ?
Vous avez réussi à contacter la police ?
Vous avez mis du temps, je trouve...
Qui sait ce que vous traficotiez...
C'est drôle que vous réapparaissiez toujours après...
Comment oses-tu me parler sur ce ton ?
Quoi ? Vous allez me frapper ?
Qu'est-ce qui vous prend de parler comme ça ?
Espèce de connard !
Du calme !
Gardez votre sang-froid.
Calmez-vous !
On se calme !
Les téléphones sont hors-service et toutes les issues sont condamnées.
Si vous ne gardez pas votre calme, on va mourir à coup sûr.
Je vais dans la salle de maintenance. Regagnez vos chambres.
Quoi qu'il puisse arriver, ne vous séparez sous aucun prétexte.
Restez toujours par groupes.
Compris ?
Faites attention !
Cette photo...
Personne n'a jamais pensé la décrocher, après la mort de Tae-yeon.
C'est curieux, je trouve...
C'est la première fois que tu évoques son nom.
Sa mort ne t'aurait donc pas laissée indifférente...
Tu n'as quand même pas réussi à l'oublier.
Attendez une minute...
Se-hee...
Tu n'étais pas copine avec Tae-yeon ?
Pour être tout à fait honnête, je n'ai jamais aimé Tae-yeon...
Je la détestais !
Même avant notre première rencontre !
Elles ne devraient plus tarder.
Se-hee...
Sois un peu plus souriante.
On dirait que ça t'embête de les voir.
Ah... les voilà !
Nous sommes là, regardez...
- Vous attendez depuis longtemps ? - Pas du tout...
On vient tout juste d'arriver.
Tu dois être Tae-yeon ?
Bonjour... Ravie de faire votre connaissance.
Se-hee, comment tu vas ?
Ton père m'a beaucoup parlé de toi.
Tae-yeon, dis bonjour.
Tae-yeon ?
- Tu te plais dans ton nouveau lycée ? - Oui.
Ils ont une grande piscine.
Le niveau d'études y est très élevé. Je suis vraiment très contente.
C'est bien que je puisse aller dans la même classe que Se-hee,
le trimestre prochain.
Je préférerais qu'on fasse semblant de ne pas se connaître.
Comme tu veux.
Et maintenant...
Je lui en veux plus encore.
J'ai des remords à cause d'elle...
Je me sens coupable.
Quand Tae-yeon est décédée...
Je pensais que tu avais accusé le coup. Tu n'as jamais rien laissé paraître.
À l'enterrement de Tae-yeon, je t'en ai voulu pour ça.
Et puis, je lui en ai voulu à elle aussi.
Je vous en ai voulu à toutes les deux...
de ne m'avoir jamais dit que vous étiez demi-sœurs.
Et puis...
Tae-yeon est morte, depuis.
C'est trop tard, de toute façon...
Na-rae, pardonne-moi.
Je suis vraiment désolée de ne jamais te l'avoir dit.
C'est trop tard maintenant.
Se-hee... je l'ai à peine connue.
Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
J'ai vraiment très peur.
Il n'y aurait pas quelque chose que tu nous caches ?
Vous êtes là, les filles ? C'est moi, Kyung-hee !
Ouvrez la porte ! Ji-ae... C'est moi, Kyung-hee !
Ouvrez la porte, je vous en prie !
Kyung-hee...
Viens chez moi.
- Tu te rappelles ? - Quoi ?
La sortie de classe, l'année dernière ?
Personne n'avait voulu s'asseoir à côté de moi...
Toi, tu ne t'es posé aucune question. Tu as même partagé ton déjeuner avec moi.
Tu as froid ?
Tu veux que je te passe une couverture ?
Non, merci.
Où tu vas ?
Ne t'en va pas.
Qu'est-ce qu'il croit ?
Je ne vais pas rester assis sans rien faire.
Pas besoin de crâner, suffisait de passer par la porte...
Qu'est-ce qu'on est venu faire ici ?
Bingo !
Kyung-hee !
Où es-tu ?
Le professeur nous a dit de ne pas partir seuls.
Kyung-hee !
Je t'ai pas fait peur, quand même ?
Si ?
Il y a quelqu'un ?
Pourquoi tu n'as pas voulu rester avec moi ?
Je t'ai cherchée partout.
Pourquoi tu me réponds pas ?
Kyung-hee !
Où es-tu ?
Il suffit de raccorder les fils de même couleur.
Ça marche !
Sauvez-vous !
Quoi ?
Monsieur...
Monsieur, ça va ?
Je vous avais pourtant demandé de rester dans vos chambres !
Monsieur...
Vous pensez que les meurtres sont liés à ce que l'on a fait ?
Yong-ran, JK et Hyun-a...
Ils faisaient tous partie du groupe du fameux soir...
Tais-toi !
Personne ne doit jamais rien savoir.
Tu comprends ?
Je ne veux plus jamais en entendre parler.
T'entends ?
Monsieur...
Quelqu'un d'autre sait.
Le Code d'Hammurabi est le plus ancien texte de loi.
Il date de 1750 AV J.-C. Ce qui le rend exceptionnel, entre autres,
c'est qu'il a servi de référence pendant plus de 1 000 ans.
Il prolonge l'œuvre militaire et politique du fondateur de l'empire.
C'est une stèle de 2,5 m de haut et il se divise en 282 articles.
Ne vous inquiétez pas, monsieur...
Tout ira bien.
Je m'en occupe.
Vous pouvez compter sur moi. Ji-yoon ne sera pas incriminée...
Elle sortira blanche de toute cette affaire.
Won-ho...
J'aimerais bien une petite discussion avec vous...
Vous m'avez entendu ?
Won-ho ?
Tu es là ?
Won-ho ?
Que fais-tu ici tout seul ?
Je t'avais pourtant dit de ne pas quitter tes amis.
C'est pas vrai...
C'est qui, là ?
C'est pas Soo-il ?
À l'aide !
C'est le prof ! Il se passe quoi ?
- Je suis là ! - Monsieur !
Aidez-moi !
- C'est fermé... - Oh... Monsieur...
Regardez là-bas !
Des photos de JK et Yong-ran !
Ji-yoon ?
C'est une anagramme.
R-O-M-E-M...
"Mémoire" ?
Non, il y a onze lettres en tout.
I... T et N...
Poussez-vous !
C'est "Memento Mori".
On n'aurait pas pu le sauver, de toute façon.
Quelqu'un est en train de se jouer de nous.
C'est qui ? Qui cherche à nous tuer, hein ?
Arrête de te cacher et montre-toi si t'es un vrai homme !
Les calligraphies sur le visage de Yong-ran...
Ça disait "Souviens-toi"...
Memento Mori.
"Souviens-toi de la mort."
Tae-yeon...
Ce n'était donc pas un suicide ?
Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?
Se-hee et Tae-yeon étaient demi-sœurs.
Je les ai surprises en train d'en parler.
Elle nous a menti depuis le début.
Dis-le-nous ! Qu'est-ce que tu nous caches ?
Rien !
Il ne s'est rien passé !
Je ne sais plus quoi faire !
Les étudiants sur ces photos...
Ils sont morts, n'est-ce pas ?
Ji-yoon !
Où est passée Ji-yoon ?
Ji-yoon !
C'est vous, Mlle Park.
Je vous avais dit de rester avec les autres !
Mlle Park, qu'est-ce qui va m'arriver ? Vous pensez quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? Je ne comprends pas.
C'est moi, la prochaine.
Comme Soo-il est mort...
il ne reste plus que moi.
Mlle Park...
Je suis sûre d'être sa prochaine victime.
Fait chier...
On ne va quand même pas étudier un vendredi soir !
Faites une pause !
C'est pas juste...
Qu'est-ce que je fiche dans ce lycée ?
Dis, Ji-yoon...
Il ne te resterait pas un peu d'alcool, par hasard ?
Il en reste ?
Fini...
- Il me reste une bouteille ou deux. - Let's go !
- Levez tous vos verres ! - Et... santé !
Et cul sec !
Bien !
Bravo.
Santé !
JK ?
Dis-nous franchement...
tu as couché avec combien de femmes aux États-Unis ?
Angelina... Christine... Scarlett...
- Et la prochaine, c'est toi ! - Dégage !
Soo-il...
C'était quand, ta première fois ?
J'y crois pas... Pourquoi c'est important ?
Oh my God ! Tu rigoles ?
Quoi ? Pourquoi ?
T'es puceau ?
Vous l'avez tous déjà fait ?
Bien sûr, mec !
Ouais, mec.
Oh my God !
Elle est trop bonne !
On dirait que c'est ton jour de chance.
Il paraît qu'elle adore coucher.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu voudrais pas te la taper ?
Laisse-moi m'en occuper, alors.
Pas touche !
Quoi ? Vous m'en croyez pas capable ?
Ça va être un jeu d'enfant...
Il ne se débrouille pas trop mal, pour un puceau !
Petite salope ! Arrête de bouger !
C'est vraiment pas dur ! Laisse-toi faire !
Laisse-toi...
Trop fort !
Oh, ça doit faire mal, ça !
Est-ce que ça va ?
T'es OK, mon pote ?
Espèce de primate !
Oh, allez, chérie... Si on ne peut plus rigoler...
Vous allez voir ! Je vais porter plainte pour viol.
Tu sais que le père de Soo-il est procureur ?
Vas-y, dénonce-nous ! On va bien se marrer !
Ouais, vas-y !
Chung Tae-yeon... Désolée.
Tu ferais vraiment mieux de ne pas le répéter.
Sinon...
tu peux faire une croix sur la natation.
Ji-yoon !
Merde !
On n'avait pas pensé à mal.
On n'a jamais voulu la tuer.
Je vous en prie, aidez-moi !
Accompagnez-moi jusqu'au commissariat.
Je suis prête à tout avouer à la police...
Aidez-moi, je vous en prie...
Je suis vraiment morte de trouille. J'ai peur. Je vous en supplie.
Dites-moi...
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi vous n'avez pas tout avoué plus tôt ?
Ji-yoon !
Mais tu es où, bordel !
- Regardez ! - C'est la nouvelle ?
Vous avez fini de résoudre la devinette ?
C'est le temps passé à la résoudre qui m'importait.
- La réponse a moins d'importance. - Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Chaque action entraîne forcément des conséquences.
Voici le deal...
Je vais vous laisser une dernière chance.
Pendant très exactement dix minutes, je vais rétablir le réseau de téléphone.
Dans le hall d'entrée, il y a un coffre-fort avec vos portables.
Vous aurez donc une chance de prévenir la police.
Si vous n'arrivez pas à ouvrir le coffre
pendant la période donnée, vous mourrez.
Vous êtes réputés les meilleurs élèves de votre école.
Je suis donc certaine que vous réussirez.
Génial... Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Allons vite dans le hall d'entrée !
Allez, vite !
On aurait dit la salle des profs...
On ne va pas la laisser s'en tirer !
Allons-y !
Tu as été parfaite !
- Bon appétit ! - Merci.
"Tout est fini entre nous. Tae-yeon."
Salut, Na-rae...
Tu n'aurais pas vu Tae-yeon aujourd'hui ?
Ah... C'est vrai ?
Elle ne répond plus.
Tae-yeon !
Tae-yeon... Non, je t'en prie !
- Tae-yeon... - Soo-il...
Tae-yeon... Ça va aller, ne dis rien.
Tae-yeon... Tout ira bien.
On aurait dit qu'il était en train de l'étrangler.
Il était recouvert de sang.
L'année dernière déjà, il avait été accusé de malveillance.
La vraie nature des gens ne change jamais.
C'est bien lui...
Je l'ai vu se rendre seul à la piscine.
Ils sortaient ensemble.
Elle l'a vraisemblablement trompé.
Tae-yeon avait la réputation d'être une fille facile.
Si je savais que ma petite amie me trompait...
j'aurais certainement eu envie de la tuer.
JK est plutôt bizarre.
Il a des complexes.
Non... Je ne les connaissais pas beaucoup.
Je ne peux rien vous dire de plus.
On va rapidement clore l'affaire... Les examens approchent.
Bonjour, monsieur le procureur...
J'ai bien reçu votre petit cadeau, merci beaucoup.
Oh, ne vous inquiétez pas... Votre fils est totalement hors de cause.
Ma fille ? Elle vient de rentrer à l'école primaire.
Du courrier pour toi.
Il n'y a pas d'expéditeur.
Ah bon ?
Et maman ?
Maman va déjà beaucoup mieux, mais tu lui manques vraiment.
Demande-lui de t'accompagner, elle me manque aussi.
D'accord.
Où elle est passée ?
Hein, où ?
Qui ça ?
Mais Tae-yeon !
Tu l'as pourtant vue, non ?
Ma douce Tae-yeon.
Où elle est ? Où elle est ?
Je ne vois pas où elle aurait pu passer.
Ben oui...
Tu ne l'aurais pas vue ?
Jung-bum, écoute-moi.
J'ai décroché une formation pour devenir prof.
Je ne pourrai pas revenir aussi souvent.
Tant mieux pour toi...
Tu veux que je t'accompagne ?
Tu peux t'en aller maintenant...
Je vais terminer seul.
Écoute... On a fini ici.
Partons, d'accord ?
J'ai encore une chose à faire.
Mlle Park ?
Ça fait du bien !
Où est le coffre-fort ?
Là-bas !
- Allons-y ! - Les copains !
Ji-yoon !
Venez vite me détacher !
Voilà la clé !
Non, n'y touchez pas !
Lâchez la clé... vite !
- Ji-yoon ! - Ça va ?
Ne touchez plus à la clé !
Pour le coffre, on a besoin de cette clé !
On n'a qu'à couper le câble.
- Le câble est en métal. - On peut au moins essayer !
Comment tu comptes faire ?
Il faut une scie ou une hache !
On n'a plus le temps de chercher !
Tout ça, c'est sa faute !
Moi, je n'ai pas envie de mourir !
Vous allez me sacrifier pour ouvrir le coffre ?
Bon... Réfléchissons...
Doit bien y avoir un moyen !
Écoutez ce qu'il dit.
On est tous amis, après tout.
Des amis ? Tu nous as toujours traités comme de la merde !
Arrêtez de vous disputer ! On est en train de perdre du temps !
Attrapez la clé !
- Ji-yoon ! - Poussez-vous !
Ça y est, grouillons-nous !
Ji-yoon !
Vous croyez vraiment vous en sortir...
Tirez !
Tirez-la vers le bas !
Vite !
Il ne nous reste plus beaucoup de temps !
- Allez ! - Plus de temps !
Ça y est !
- Maman ? Maman ! - Sauvez-nous !
Ça a coupé !
Coupé !
Il y a le feu au premier étage !
Par là, descendez !
Toutes les issues sont bloquées ! Tu peux essayer de faire ce que tu veux !
Les gars, j'ai une idée !
Suivez-moi si vous voulez avoir une chance de survivre.
Allez-y, venez avec moi !
Se-hee, allons-y !
Faites vite !
Ça y est !
Faut en foutre partout !
Pourvu que ça marche !
On y est... Je vais tout faire péter.
Vas-y ! Balance !
Kwan-woo ! Je ne trouve plus Se-hee !
Se-hee...
- Je ne suis pas très rassurée. - Tout le monde sait nager. Viens.
Promets-moi de ne pas lâcher ma main !
D'accord.
- Vraiment... - Ah non... Je n'y crois pas !
Comment tu vas ?
Jung-bum !
Tu n'aurais pas vu Tae-yeon ?
Je ne sais pas où elle est passée.
Tu ne l'as pas vue ?
Tu sais, la fameuse nuit...
La nuit...
Cette nuit...
Est-ce que c'est vrai que tu étais avec les autres ?
Réponds-moi.
Vous allez où ?
On va se saouler dans les vestiaires. Viens avec nous !
Se-hee... Tu veux bien nous prendre des trucs à grignoter ?
- Des ailes de poulet pour moi ! - Ouais !
- Panées... marinées... et piquantes ! - Et des chips !
C'est ton jour de chance.
- Ça va être de la tarte ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Je vous en prie !
Ne faites pas ça !
Laissez-la tranquille.
Oh, mais, je rêve !
Pourquoi tu joues les rabat-joie ?
On aurait mieux fait de ne pas l'inviter.
Toujours à jouer les Saintes nitouches !
Va falloir faire un choix.
Soit tu restes avec nous...
Soit tu pars, mais tu ne feras plus jamais partie de notre groupe.
Arrêtez !
Bras bien tendus, tête penchée.
Bien...
- C'était quoi, ça ? - C'était déjà pas mal...
Améliore-toi.
Pourquoi on ne se mettrait pas en bikini, pour affoler les mecs à la plage ?
Affoler des mecs à la plage ?
En bikini ?
Hé... Vous là-bas !
Emmenez-moi ! Je peux venir avec vous ?
J'adore voir des filles en bikini à la plage !
Et j'en ai marre de toujours voir vos tronches !
Soyez cool !
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh non, mon portable ! Il est mort, maintenant !
Se-hee ! Reviens à toi.
Réveille-toi !
Ouvre les yeux !
Reviens ! Reviens !
Allez !
Reviens !
Se-hee !
Se-hee ! Reviens !
Se-hee !
Ne me laisse pas.